This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Advertising / Public Relations

Einstiegsmodell

English translation: entry model

09:17 Mar 26, 2004
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Einstiegsmodell
Prospekt eines Maschinenherstellers

Titel: Die Wirtschaftlichen
Der preiswerte Einstieg in eine erfolgreiche Zukunft
Mit dem neuen Bearbeitungszentrum bieten wir eine innovative und äußerst wirtschaftlich Fertigungslösung - speziell für kleine und mittlere Unternehmen. Die umfangreiche Grundausrüstung gewährleistet flexible, effiziente Fertigung, hohe Produktivität und geringe Stückkosten - und das zu einem erfreulich günstigen Preis. Einscheiden Sie sich für dieses Eintiegsmodell der horizontalen Zentrenbaureihe - und Sie produzieren so erfolgreich wie die ganz Großen Ihrer Branche.

I thought of using start-up model or starter model, but maybe you could think of something more exiting...
Thanx
Tanja Kreutz
Germany
Local time: 00:28
English translation:entry model
Explanation:
This is the bottom of the range model with the least number of features.
Selected response from:

Edward Guyver
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5entry model
Edward Guyver
4 +1low end model
Sergey Strakhov
3 +2basic model
Lori Dendy-Molz
4introductory model
IanW (X)
3access model
Eva Blanar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introductory model


Explanation:
I'm not sure if you could call "introductory model" exciting, but that's what I'd use here.

IanW (X)
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
low end model


Explanation:
Wörterbuch EDV Englisch / Deutsch - EDV Englisch Deutsches ...
... chargeable=gebührengünstig; low contrast=kontrastarm; low cost=billig;
low end model=Einstiegsmodell; low energy=energiearm; low frequency ...
infoportal-deutschland.aus-stade.de/EDV-Englisch/l.htm - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

fscklog: January 5, 2004 - January 11, 200

Good luck!:)


Sergey Strakhov
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Newberry: Not bad
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
entry model


Explanation:
This is the bottom of the range model with the least number of features.

Edward Guyver
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: That's what becomes Einstiegsmodell in similar brochures I translate...
10 mins
agree  Neil Gouw: this is indeed what most companies use as a description for Einstiegsmodellen
32 mins
agree  gangels (X)
4 hrs
agree  Colin Newberry: Or entry-level model, I've seen and used
20 hrs
agree  Maurite Fober: It's the usual term and it doesn't sound negative, like starter/start-up. If it permits later additions then 'foundation' might sound good too.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
access model


Explanation:
Not the model is "der Einstieger", but the company - not necessarily a newly set up one.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 00:28
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
basic model


Explanation:
one more option

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarastro
3 hrs
agree  Maurite Fober: sounds good too
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search