KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

einem aussagekräftigen Zusatz zu versehen

English translation: include an appropriate commentary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	einem aussagekräftigen Zusatz zu versehen
English translation:	include an appropriate commentary
Entered by:	Paula Price

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 May 15, 2004

German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: einem aussagekräftigen Zusatz zu versehen

wir haben dem Project dem Arbeitstitel XXXXX gegeben und ersuchen Sie daher in diesem Zusammenhang alle Zuschriften und Anfragen sowie Loesungen immer mit diesem Betreff und einem aussagekraeftigen Zusatz zu versehen.

Paula Price KudoZ activity Questions: 1342 (4 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 95
Local time: 13:11

include an appropriate commentary

Explanation:
We've assigned the working title "XXX" to this project so please include this reference and an appropriate commentary in all correspondence, inquiries and solutions.

Shuffled it around a bit to make it sound smoother.

Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 08:11

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

include an appropriate commentary

Marcus Malabad

4 +1

to provide with a meaningful addition

SwissTell

and to include a forceful rejoinder

gangels

to add a more expressive feel to it

Textklick

3 -1

to apply (this reference) and a denotative extension

Wenjer Leuschel

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

einem aussagekraeftigen Zusatz zu versehen to provide with a meaningful addition

Explanation:
we ask you to provide all inquiries and solutions with that reference and a meaningful addition / any supplementary commentary
of significance

SwissTell
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 54

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

einem aussagekraeftigen Zusatz zu versehen to apply (this reference) and a denotative extension

Explanation:
Nur ein Vorschlag.
Ehrlich gesagt, die Formulierung ist typisch deutsch.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

einem aussagekräftigen Zusatz zu versehen

include an appropriate commentary

Marcus Malabad
Canada
Local time: 08:11
Native speaker of:

English,

Tagalog
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks a lot!

8 mins confidence:

einem aussagekraeftigen Zusatz zu versehen to add a more expressive feel to it

Explanation:
Adspeak

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-05-15 14:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Paula - didn\'t read the sentence properly. Please ignore this.

Textklick
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

12 hrs confidence:

and to include a forceful rejoinder

Explanation:
is the straightforward translation but this kind of 'pushy' language wouldn't get you very far.

'and include some positive commentary' might be acceptable

gangels
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

einem aussagekräftigen Zusatz zu versehen

English translation: include an appropriate commentary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

einem aussagekräftigen Zusatz zu versehen

English translation: include an appropriate commentary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.