KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Bereichslösungen

English translation: department(al) solutions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bereichslösungen
English translation:	department(al) solutions
Entered by:	anisco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Jun 6, 2004

German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Bereichslösungen

Es geht immer noch um meine Marketing Brochuere zu Unified Communication.

Hier ist der Satz:
Es gibt viele Unternehmen, die Ihnen Teil- oder ""Bereichslösungen"" für benutzerorientierte Kommunikation anbieten können.

Gibt es einen feststehenden englischen Begriff fuer Bereichslösungen oder kann man das einfach umschreiben mit "partial solutions for certain areas"?

margarete

department(al) solutions

Explanation:
möglicherweise, nicht sicher, da Kontext fehlt.

Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 14:11

Grading comment

I am pretty sure we are talking about partial and departmental solutions as opposed to solutions for the whole company.

Thanks to both of you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

industry segments

Johanna Timm, PhD

department(al) solutions

anisco

Discussion entries: 3

Answers

18 mins confidence:

Bereichslösungen

department(al) solutions

Explanation:
möglicherweise, nicht sicher, da Kontext fehlt.

anisco
Germany
Local time: 14:11
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 39

Grading comment

I am pretty sure we are talking about partial and departmental solutions as opposed to solutions for the whole company.

Thanks to both of you!!!

16 hrs confidence:

Bereichslösungen industry segments

Explanation:
"There are many providers out there who can offer you solutions designed for special industry branches or segments, but with us(....)! "

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bereichslösungen

English translation: department(al) solutions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bereichslösungen

English translation: department(al) solutions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.