ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

externe Qualitätsgespräche / Expertengespräche

English translation: external quality talks/reviews // expert talks


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:externe Qualitätsgespräche / Expertengespräche
English translation:external quality talks/reviews // expert talks
Entered by: Ruth Wiedekind
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Jun 27, 2004
German to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: externe Qualitätsgespräche / Expertengespräche
Interne Sonderaktionen:
- Incentive „externe Qualitätsgespräche“: Qualitätsgespräche mit betroffenen Mitarbeitern außerhalb des Berufsalltags – ggf. unter Hinzuziehung eines Experten
....
Qualitätsoffensive: Zeit-/Phasenmodell für Maßnahmen und Zielmittel:
unter Phase II (Aktivierung) und III (Sichern der Nachhaltigkeit):
- Expertengespräche (vierteljährlich)

muss das gleiche sein

und so was am Sonntag...
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 14:11
external quality talks [discussions] / expert talks
Explanation:
für "externe Qualitätsgespräche" und "Expertengespräche"

Möglicherweise kannst Du bei den vierteljährlichen Expertengesprächen noch irgendetwas mit "Ask the expert(s)" formulieren.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-06-27 16:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

.. bzw. das als Titel/Motto für die Gesprächsreihe verwenden.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-06-27 16:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hört sich aber in der Tat ganz danach an, als ob damit eigentlich dasselbe gemeint ist. Doppelt scheint hier besser zu halten ;-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:11
Grading comment
session, conference... meine Wahl ging Richtung "talks" oder "discussions" - außerdem gefunden: "reviews" !!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3external quality talks [discussions] / expert talks
Steffen Walter


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
externe Qualitätsgespräche / Expertengespräche
external quality talks [discussions] / expert talks


Explanation:
für "externe Qualitätsgespräche" und "Expertengespräche"

Möglicherweise kannst Du bei den vierteljährlichen Expertengesprächen noch irgendetwas mit "Ask the expert(s)" formulieren.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-06-27 16:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

.. bzw. das als Titel/Motto für die Gesprächsreihe verwenden.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-06-27 16:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hört sich aber in der Tat ganz danach an, als ob damit eigentlich dasselbe gemeint ist. Doppelt scheint hier besser zu halten ;-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Grading comment
session, conference... meine Wahl ging Richtung "talks" oder "discussions" - außerdem gefunden: "reviews" !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: I kind of prefer quality "conferences" for a more formal effect. A conference can be between two people as in a performance conference.
50 mins
  -> Good idea - another candidate would be "quality sessions".

agree  Heike Reagan: "conference" sound more professional than "talks"
9 hrs
  -> Yes but the ultimate choice would depend on the degree of formality to be reflected.

agree  Orla Ryan
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: