ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Aufsteller

English translation: sandwich board/poster stand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Sep 5, 2004
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Aufsteller
Es handelt sich um einen Begriff aus der Werbung. Ein Aufsteller ist z. B. ein Poster mit festem Rücken oder hinter Glas, das nicht aufgehängt, sondern als Werbemittel aufgestellt wird.
waltraud Ries
English translation:sandwich board/poster stand
Explanation:
SANDWICH BOARD – Two hinged boards, adorned with advertising messages, that are placed at an advantageous location or hung over someone’s shoulders
http://www.motto.com/glossary.html

If it's a little more upscale, you could go for 'poster stand'
www.displays2go.com/sub3.asp?ID=1005 - 16
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 07:53
Grading comment
I agree, too. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sandwich board/poster stand
Johanna Timm, PhD
5exhibition panel
Jo Mayr


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Aufsteller, Hinweissteller, Logosteller
exhibition panel


Explanation:
*****

Jo Mayr
Germany
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aufsteller, Hinweissteller, Logosteller
sandwich board/poster stand


Explanation:
SANDWICH BOARD – Two hinged boards, adorned with advertising messages, that are placed at an advantageous location or hung over someone’s shoulders
http://www.motto.com/glossary.html

If it's a little more upscale, you could go for 'poster stand'
www.displays2go.com/sub3.asp?ID=1005 - 16

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
I agree, too. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Lam
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAufsteller, Hinweissteller, Logosteller => Aufsteller
Mar 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: