KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Beikleber

English translation: tip-in (glued insert in a publication)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Beikleber
English translation:	tip-in (glued insert in a publication)
Entered by:	Hilary Davies Shelby

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Feb 23, 2005

German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / print advertising T&C

German term or phrase: Beikleber

Hello all,
This is from the advertising terms and conditions again.
I know what a Beihefter is (supplement) but I'm not sure about Beikleber - any ideas?

"Die Allgemeinen und die zusätzlichen Geschäftsbedingungen des Verlages gelten sinngemäß auch für die Aufträge über **Beikleber**, Beihefter oder technische Sonderausführungen."

TIA,

Hilary ;-)

Hilary Davies Shelby KudoZ activity Questions: 558 (8 open) (5 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 527
Local time: 07:12

tip-in

Explanation:
Beikleber m (Einkleber m)
(advertising)
tip-in
http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBK/PM1DBKA/pm1dbka....

tip in
To paste a sheet of paper onto a page in a book before or after binding.
http://www.5metacom.com/Glossary.htm

Tip-In
Any separate page (or pages) pasted in a book, such as foldouts, frontispiece, etc.; pasted by hand or machine, before or after binding.
http://dx.sheridan.com/glossary/t.html

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:12

Grading comment

Many thanks to all for the suggestions - i think most of them would fit, but this seems to be the "Fachbegriff!"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

tip-in

Kim Metzger

glued insert

Malcolm Mitchell

Comment only

TonyTK

stick-on

EdithK

glued-in/pasted-in inserts/supplements/booklets

Frosty

attachments

SwissTell

Answers

3 mins confidence:

attachments

Explanation:
since a Beihefter is an INSERT, it seems logical to me that a Beikleber is an ATTACHMENT

SwissTell
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 54

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tip-in

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 86

Grading comment

Many thanks to all for the suggestions - i think most of them would fit, but this seems to be the "Fachbegriff!"

13 mins confidence:

stick-on

Explanation:
Beikleber: Beikleber ist der Oberbegriff für eine Reihe von Gegenständen, die auf eine (Träger)-Anzeige aufgeklebt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-23 19:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

seems to be also called: tip-in

Beikleber m (Einkleber m)
(advertising)
tip-in
A separately printed advertising page or card that is pasted into a magazine either by a strip of paste along one edge or, if the insert is folded, along the edge of the fold.

... Suche starten“. Beikleber m (Einkleber m) (advertising) tip-in mehr. verweist
auf Synonyme oder Šhnliche Begriffe vgl. verweist ...
medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/ PM1DBK/PM1DBKA/pm1dbka.htm?snr=2341

web.ticino.com/multilingual/ terminology/glossary_of_advertising.htm
medialine.focus.de/PM1D/ PM1DB/PM1DBF/pm1dbf_d.htm?snr=6322

EdithK
Local time: 14:12
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 44

17 mins confidence:

glued-in/pasted-in inserts/supplements/booklets

Explanation:
It would be important to bring out the `sticky´ aspect! ;-)

"Focus" for example are forever sticking (pun intended) these things into their mag - the last one was a potted history of Swiss wrist watches as investment objects!

Frosty
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

28 mins confidence:

Comment only

Explanation:
Careful - "Beihefter" are "bound inserts", "Beilagen" are (generally) "loose inserts" and "Beikleber" are (see above) "glued-in inserts", "tip-ons" or "tip-ins"

TonyTK
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 31

4 hrs confidence:

glued insert

Explanation:
Whether glued or not it is definetely an insert and "glued-in insert" seems unnecessarily complicated to me.

Malcolm Mitchell
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Beikleber

English translation: tip-in (glued insert in a publication)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Beikleber

English translation: tip-in (glued insert in a publication)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.