KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

Entwicklungsfertigung

English translation: experimental manufacture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Entwicklungsfertigung
English translation:	experimental manufacture
Entered by:	Trudy Peters

Options:
- Contribute to this entry

21:46 Sep 17, 2005

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

German term or phrase: Entwicklungsfertigung

What, pray tell, is Entwicklungsfertigung?

I hope someone has a brainstorm...

XX, Teamsprecher Entwicklungsfertigung, kennt die Arbeit zur Nachtstunde. Er fertigt mit seinen Teamkollegen neben Neuentwicklungen auch Einzelstücke und Ersatzteile...

None of this gives me a clue of what to call it.

Trudy Peters KudoZ activity Questions: 805 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 3083 United States
Local time: 00:43

prototype manufacturing {department}

Explanation:
How I would phrase it in the USA.

Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 21:43

Grading comment

Great! Thanks JC et al. Will let you know what customer has to say :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

prototype manufacturing {department}

jccantrell

product production/manufacturing

Brie Vernier

developments manufacture

Frosty

Discussion entries: 2

Answers

53 mins confidence:

developments manufacture

Explanation:
Might work - these would be the gizmos (and there could be several of them, each slightly different to the previous one) that are made until someone decides that they have finally got themselves a prototype, at which point thoughts turn towards producing the thing en masse.

Frosty
Germany
Local time: 06:43
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

prototype manufacturing {department}

Explanation:
How I would phrase it in the USA.

Reference: http://www.waoptics.com/prototype.html

jccantrell
United States
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22

Grading comment

Great! Thanks JC et al. Will let you know what customer has to say :-)

16 mins confidence:

product production/manufacturing

Explanation:
I'd say. Rather a guess, but if you consider "Neuentwicklungen" in the sense of the result of the development process ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 39 mins (2005-09-20 01:26:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Well, I really don't know why we didn't think of that! Sheesh!!

Brie Vernier
Germany
Local time: 06:43
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Entwicklungsfertigung

English translation: experimental manufacture