German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircraft engine | | German term or phrase: Außenband | | Für das [engine] fertigen wir erstmals HDV-Leitsegmente der Stufe 8-10 “. Highlight: die „gedämpfte“ Leitschaufel, die nur am **Außenband** gelötet wird. |
| | | outer band | Explanation:
My Ernst engineering dictionary has 'outer band brake' for 'Außenbandbremse'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-09-24 00:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
I should have mentioned Ernst indicates 'Kfz' (Kraftfarhrzeug) for context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-09-24 01:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
When I combine 'aircraft engines' with 'inner band' and 'outer band' on a google search I get about 15 hits. It's worth having a look at some of those.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 mins (2005-09-25 22:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
For example, for 'outer band assembly' see: http://www.geae.com/services/information/servicesolutions/pd... |
| Selected response from:
 Shane London
Local time: 22:12
| Grading comment Thanks, Shane. I'm pretty sure that's it. If you leave the "s" off the engine in your Google search, you get quite a few relevant hits.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | Außenband outer band
Explanation:
My Ernst engineering dictionary has 'outer band brake' for 'Außenbandbremse'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-09-24 00:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
I should have mentioned Ernst indicates 'Kfz' (Kraftfarhrzeug) for context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-09-24 01:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
When I combine 'aircraft engines' with 'inner band' and 'outer band' on a google search I get about 15 hits. It's worth having a look at some of those.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 mins (2005-09-25 22:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
For example, for 'outer band assembly' see: http://www.geae.com/services/information/servicesolutions/pd...
| Shane London
Local time: 22:12
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks, Shane. I'm pretty sure that's it. If you leave the "s" off the engine in your Google search, you get quite a few relevant hits. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
