German: Betriebstüchtigkeit English translation: airworthiness (aeroplane); roadworthiness (car); seaworthiness (marine vessels) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Betriebstüchtigkeit | | English translation: | airworthiness (aeroplane); roadworthiness (car); seaworthiness (marine vessels) | | Entered by: | David Moore |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: Betriebstüchtigkeit | | Mängel oder Fehler, die die Sicherheit und Betriebstüchtigkeit eines Luftfahrzeugs oder Luftfahrzeugbauteils ernsthaft gefährden könnten, sind ... anzuzeigen. |
| | | airworthiness | Explanation:
is what this is called in proper terms; it covers all aspects of an aeroplane's "fitness to operate" from the condition of the tyres to the electrical safety of on-board components. |
| Selected response from:
 David Moore
Germany
| Note from asker to answererThank you everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
42 mins confidence:   |
3 hrs confidence: |
| |
The translation workplace 
