Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / Personnel manual | | German term or phrase: Ortstag | This term describes days off that airline personnel are entitled to per year.
a) mindestens 7 Ortstage pro Kalendermonat, die die gesetzlich vorgeschriebenen Ruhezeiten einschließen können, |
| | | full day off (from work) | Explanation:
[PDF] Making Airline Reservations:Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Military personnel must use. annual leave. Civilian employees can choose ... hours, or a full day off from work. You can also select Actual Lodging under ...
www.usaac.army.mil/accw/div/IMO/dts_guide.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-16 15:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Just a suggestion to start with.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-16 15:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
2. DVLuftBO - Einzelnorm(2) Ein Ortstag ist ein Zeitraum von 00.00 bis 24.00 Uhr Ortszeit (Winterzeit), den Besatzungsmitglieder am dienstlichen Wohnsitz verbringen können. ...
www.gesetze-im-internet.de/luftbodv_2/__3a.html
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="Ortstag" &b...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-08-23 06:20:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for grading, Mary! :) |
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:13
| Grading comment Thanks for your help - this fit in with the context perfectly.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | Ortstage days off in base/days off at home
Explanation:
Both terms can be found using Google in the context you describe, albeit not with a huge number of hits.
| Languageman
United Kingdom
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: English
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: full day off (from work)
Explanation:
[PDF] Making Airline Reservations:Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Military personnel must use. annual leave. Civilian employees can choose ... hours, or a full day off from work. You can also select Actual Lodging under ...
www.usaac.army.mil/accw/div/IMO/dts_guide.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-16 15:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Just a suggestion to start with.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-16 15:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
2. DVLuftBO - Einzelnorm(2) Ein Ortstag ist ein Zeitraum von 00.00 bis 24.00 Uhr Ortszeit (Winterzeit), den Besatzungsmitglieder am dienstlichen Wohnsitz verbringen können. ...
www.gesetze-im-internet.de/luftbodv_2/__3a.html
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="Ortstag" &b...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-08-23 06:20:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for grading, Mary! :)
Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=%22full+day+...
| Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:13
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks for your help - this fit in with the context perfectly. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
