KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

'Bisquits' für die Dämpfung des Fahrwerks

English translation: shock biscuits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	'Bisquits' für die Dämpfung des Fahrwerks
English translation:	shock biscuits
Entered by:	Kari Foster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Oct 11, 2006

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

German term or phrase: 'Bisquits' für die Dämpfung des Fahrwerks

This is about Mooney airdraft. All Greek to me, I'm afraid. Here's the whole sentence:

Wie man die 'Bisquits' für die Dämpfung des Fahrwerks auswechseln kann, ohne das Spezialwerkzeug dafür zur Verfügung zu haben, ist dem Fachmann ein Rätsel.

Who knows the correct terminology? Many thanks for your help.

Nicole Tata KudoZ activity Questions: 225 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1335
Local time: 13:13

biscuits

Explanation:
There is a type of suspension called 'biscuit suspension' although I have not come across this term in aircraft before.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-10-12 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Found it! Shock biscuits for Mooney aircraft

http://www.lasar.com/parts.cfm

Selected response from:

Kari Foster
Local time: 14:13

Grading comment

Thanks a million. I suspected as much ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2	biscuits	Kari Foster

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

biscuits

Kari Foster
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a million. I suspected as much ;-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

'Bisquits' für die Dämpfung des Fahrwerks

English translation: shock biscuits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

'Bisquits' für die Dämpfung des Fahrwerks

English translation: shock biscuits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.