ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

Einflug

English translation: run-in


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einflug
English translation:run-in
Entered by: Frances Bryce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Feb 20, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopters
German term or phrase: Einflug
Dabei ist auf Maßnahmen zur Verhütung von Schäden, die durch Fremdkörper verursacht werden können, zu achten. Dies betrifft die Produktion von Einzelteilen und Montage von Baugruppen incl. Luftfahrzeugkomponenten sowie die Endmontage, Wartung/Betreuung und Einflug militärischer und ziviler Hubschrauber, Musterbau/Serienvorbereitung und Messtechnik.
Frances Bryce
Local time: 13:13
run-in
Explanation:
from "einfliegen" (as in "einfahren" for cars)
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 14:13
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2run-in
Stephen Sadie
3test flight
Manuela Junghans


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
test flight


Explanation:
-

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxPetra Raspel: I believe that a test flight is a "Probeflug". Although probably not wrong, IMO a test flight could be done for many reasons (e.g. training), not only to run in engines etc. So I go with Stephen there, sorry.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
run-in


Explanation:
from "einfliegen" (as in "einfahren" for cars)

Stephen Sadie
Germany
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPetra Raspel
5 hrs
  -> danke petra
agree  Ingeborg Gowans: this makes sense here
6 hrs
  -> thanks ingeborg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy