Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / helicopters | | German term or phrase: Nickeigenfrequenz | | Rechnung und Messung ergeben, dass der Hubschrauber XX auch bei der bezüglich Bodenresonanz kritischen 1. Nickeigenfrequenz genügend weit von der neutralen Stabilitätsgrenze entfernt im stabilen Bereich liegt. |
| | | pitch natural frequency | Explanation:
Nickbewegung is translated as "pitch" or "pitching", other types of motion describing a relationship to stability include "roll" "yaw" and "heave,"among others. The following describes missile testing:
"Computations and analyses were completed for Ute/Paiute-Tomahawk vehicles to allow theoretical prediction of trajectories, roll rate and pitch natural frequency histories" |
| Selected response from:
Kevin Fulton
United States
Local time: 08:13
| Grading comment This is what I ended up using. Thanks to both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  
1 hr confidence: pitch natural frequency
Explanation:
Nickbewegung is translated as "pitch" or "pitching", other types of motion describing a relationship to stability include "roll" "yaw" and "heave,"among others. The following describes missile testing:
"Computations and analyses were completed for Ute/Paiute-Tomahawk vehicles to allow theoretical prediction of trajectories, roll rate and pitch natural frequency histories"
Reference: http://stinet.dtic.mil/oai/oai?&verb=getRecord&metadataPrefi...
| Kevin Fulton
United States
Local time: 08:13
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 14
|
| | Grading comment | This is what I ended up using. Thanks to both of you! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
