KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

Entlastungsboje

English translation: leeward marker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Jun 28, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Drachenfliegen
German term or phrase: Entlastungsboje
Die Ausschreibung zu einem Drachenflieger-Wettbewerb. Die Aufzählung
Entlastungsboje
Startboje (first turnpoint)
Boje (turnpoint)

Habe turnpoint für boje gefunden, kann aber nichts für Entlastungsboje finden und weiß auch nicht, was das ist..danke
Elvira Schmid
Italy
Local time: 18:06
English translation:leeward marker
Explanation:
In boating terms, it's called a jibe or leeward marker. Might be the same for air racing, but I haven't found a reference to suport that.
Selected response from:

Michael Hewitt
Local time: 18:06
Grading comment
Danke für den Versuch. Die richtige Übersetzung habe ich aber immer noch nicht, deshalb auch kein Glossareintrag.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3leeward markerMichael Hewitt


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leeward marker


Explanation:
In boating terms, it's called a jibe or leeward marker. Might be the same for air racing, but I haven't found a reference to suport that.

Michael Hewitt
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Danke für den Versuch. Die richtige Übersetzung habe ich aber immer noch nicht, deshalb auch kein Glossareintrag.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Language pairEnglish to German » German to English
Jun 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search