KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

Flugzeugabfertiger

English translation: aircraft dispatcher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Flugzeugabfertiger
English translation:	aircraft dispatcher
Entered by:	Shane London

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Oct 21, 2007

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space

German term or phrase: Flugzeugabfertiger

Geprüfter Flugzeugabfertiger

From a Zeugnis über die Prüfung zum anerkannten Abschluss awarded by the Industrie- und Handelskammer Frankfurt am Main. There are a few google hits for this but I can't find the English for it.

Shane London KudoZ activity Questions: 904 (none open) (20 closed without grading) Answers: 138
Local time: 08:21

aircraft dispatcher

Explanation:
It might be well off what you need - but who knows? "abfertiger" reminded me of some researching I did in connection with a railroad patent. Googling my suggestion I then found numerous references to tests (with certificates) and schools where you can learn this job. BOL

Selected response from:

Colin Newberry
Local time: 00:21

Grading comment

Thankyou very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	aircraft dispatcher	Colin Newberry
3 +1	ramp agent	inkweaver

Discussion entries: 4

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

aircraft dispatcher

Colin Newberry
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thankyou very much.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ramp agent

Explanation:
We used to call them "ramp agents" when I worked for LH in London.

Reference: http://www.skywest.com/careers/ramp_agent/ra.php

inkweaver
Germany
Local time: 00:21
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Business/Commerce (general) => Aerospace / Aviation / Space

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Flugzeugabfertiger

English translation: aircraft dispatcher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Flugzeugabfertiger

English translation: aircraft dispatcher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.