KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

Anlage-Not-Aus

English translation: emergency stop system/shutoff

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anlage-Not-Aus
English translation:	emergency stop system/shutoff
Entered by:	Jon Fedler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Nov 27, 2007

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

German term or phrase: Anlage-Not-Aus

aus: Sonderfertigungsmittelanweisung
Steuerungstechnik
(Thema = Flugzeugbau)

Wegnotbegrenzung

Die Achsverfahrwege sind mit elektromechanischen Endschaltern zu versehen, welche die Maschinenbewegungen hardwaremäßig zuverlässig stoppen (zwangstrennende Schalter). Eine Einbindung in den *Anlagen-Not-Aus* ist nicht zulässig.

Jon Fedler KudoZ activity Questions: 1607 (none open) (14 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 577
Local time: 01:21

emergency stop system

Explanation:
Rockwell automation supplies these. I used to order these components for machines.

Rockwell Automation’s emergency stop system available in stainless steel 316

http://www.ferret.com.au/articles/z1/view.asp?id=331