KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

Rüstbetrieb

English translation: change-over mode

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Rüstbetrieb
English translation:	change-over mode
Entered by:	Holger41

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Nov 28, 2007

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

German term or phrase: Rüstbetrieb

(Flugzeugbau)
Sonderfertigungsmittelanweisung
Steuerungs- und Antriebstechnik

Betriebsarten:

Handbetrieb
In dieser Betriebsart erfolgt kein automatischer Prozessablauf. Alle Funktionen werden manuell angewählt und sind uneingeschränkt einzeln oder kombiniert bedienbar. Bei
allen Funktionsabläufen sind die Schutzeinrichtungen und Verriegelungen aktiv.
Unter diese Betriebsart fallen z.B. der Jog-Betrieb, der Tippbetrieb, der Einricht- und
*Rüstbetrieb* oder auch das Fahren von Achsen in festgelegten Schritten (inkremental).

Jon Fedler KudoZ activity Questions: 1607 (none open) (14 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 577
Local time: 01:21

change-over mode

Explanation:
... der Einricht- und Rüstbetrieb -> "the setup and change-over mode". "einrüsten" or "umrüsten" are processes like change-over for different formats, products, infeed situations on machines, etc. It might also include maintenance works, but doesn't say it here explicitely.