Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: Schiebeflug | Aus einem Forschungsblatt:Bestimmung und Untersuchung eines linearen dynamischen
Modells für das ..........F4.2.10
*Schiebeflug* und Rollmoment
Mit dieser Bedingung wird die Forderung an das Flugzeug gestellt, beispielsweise bei
einem positiven Schiebewinkel (anströmende Luft kommt von vorne rechts aus Sicht des Piloten) nach links zu rollen, um dabei den Schiebewinkel geometrisch zu verkleinern. Dies lässt sich folgendermaßen formulieren:
Die Summe der Momente lautet im Stabilitätsachsensystem:
xxxxxxxx
womit für (...) unter Vernachlässigung des Schubbeitrags folgendes Kriterium
entsteht: |
|  Jon FedlerKudoZ activityQuestions: 1607 (none open) ( 14 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 577
| | Local time: 01:21
|
| | sideslip | Explanation:
I think this is probably what you require. |
| Selected response from:
Patrick Johnson
Local time: 23:21
| Grading comment Thanks Patrick After further checking this was verified.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
20 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
