Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: nach vorn eilende (bzw. zurückeilende) Flügel | Aus einem Forschungsdokument:
Aufstellen eines Flugversuchsprogramms, Durchführung
und Auswertung im Hinblick auf eine Systemidentifizierung
nach FAA AC120-45A für die (Name des Flugzugtypes)
Theoretische Grundlagen
Der Flügelbeitrag entsteht durch die unterschiedliche Anströmgeschwindigkeit längs der Spanweite, die zu einer unsymmetrischen Auftriebsverteilung führt. Der *nach vorn eilende Flügel* erzeugt im Unterschall infolge der höheren Anströmgeschwindigkeit mehr Auftrieb, der *zurückeilende* weniger. Diese Unsymmetrie ruft ein Rollmoment um die Längsachse des Flugzeugs hervor. |
|  Jon FedlerKudoZ activityQuestions: 1607 (none open) ( 14 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 577
| | Local time: 01:21
|
| | forward / trailing wing | Explanation:
Dutch rolls, anyone?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-18 15:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Re: Leading/trailing was my first thought. Even though it is mostly used to describe the frontside/backside *edge* of a single wing, it is also used for the situation in curves, I think. I don't know, however, if you would/should distiguish between steady curves and yaw.
|
| Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 00:21
| Grading comment Thanks Harry
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
