https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/aerospace-aviation-space/2422054-querruder-sind-%C3%BCblich.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

Querruder sind üblich

English translation: it is customory/common/standard to use ailerons

18:49 Feb 18, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Querruder sind üblich
Aus einem Forschungsdokument:
Aufstellen eines Flugversuchsprogramms, Durchführung
und Auswertung im Hinblick auf eine Systemidentifizierung
nach FAA AC120-45A für die (Name des Flugzugtypes).

Abschätzungen für die Seitenbewegung
Zum definierten Erzeugen von Rollmomenten *sind Querruder üblich*. Das Querruder-Rollmoment kann unter Annahme einer inkompressiblen Strömung und elliptischer Auftriebverteilung wie folgt abgeschätzt werden:

Does this mean : "Zum definierten Erzeugen von Rollmomenten IST (der Einsatz von) Querruder üblich" as I understand it? Or does anyone have a better translation?
Jon Fedler
Local time: 12:04
English translation:it is customory/common/standard to use ailerons
Explanation:
I would understand the sentence just like you do.

using ailerons is standard practice
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 05:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3it is customory/common/standard to use ailerons
Elisabeth Moser


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
".....sind Querruder üblich*.
it is customory/common/standard to use ailerons


Explanation:
I would understand the sentence just like you do.

using ailerons is standard practice

Elisabeth Moser
United States
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kcda: CustomAry OR "it is common to use" OR "it is standard procedure to use". Why don't you explain more? I noticed somewhere in Kudoz answers you writing about IFR, VFR etc. You possibly could provide more help!?
56 mins
neutral  Nicholas Krivenko: I must agree with Kcda on all counts.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations