This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

unerwunden

English translation: unwarped

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unerwunden
English translation:unwarped
Entered by: Jon Fedler

07:29 Feb 19, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: unerwunden
Aus einem Forschungsdokument:
Aufstellen eines Flugversuchsprogramms, Durchführung
und Auswertung im Hinblick auf eine Systemidentifizierung
nach FAA AC120-45A für die (Name des Flugzugtypes)
Den Hauptanteil des Roll-Gier-Moments erzeugt der Flügel , der mit zwei Anteilen seinen Beitrag liefert. Der erste ergibt sich aus der unterschiedlichen Anstellwinkelverteilung, die zu einem Gier-Moment infolge des induzierten Widerstandes ührt. Der zweite Anteil ergibt sich aus der Neigung der örtlichen Auftriebsvektors, der definitionsgemäss senkrecht zum Anströmvektor steht. Der Anströmvektor verändert jedoch wegen der Rollbewegung seine örtliche Richtung, abhängig von der Spanweitenkoordinaten y und der Rollgeschwindigkeit center p.

Für den *unverwundenen* Flügel mit elliptischer Auftriebssverteilung ergibt sich folgende Näherungslösung for beide Auftriebsflügel anteile :..........................
Jon Fedler
Local time: 23:08
unwarped
Explanation:
Assuming the question is for "unverwunden", this could be unwarped, i.e. without wing warp.
Selected response from:

Patrick Johnson
Local time: 21:08
Grading comment
Thank you Patrick and to all other contributors
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2unwarped
Patrick Johnson
4unverwunden = unbent, untwisted
uli1


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unwarped


Explanation:
Assuming the question is for "unverwunden", this could be unwarped, i.e. without wing warp.

Patrick Johnson
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 49
Grading comment
Thank you Patrick and to all other contributors

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy Williams: see http://www.dict.cc/deutsch-englisch/verwinden [Tragfl�chen].ht... for the root word
14 mins
agree  Michael Harris
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unverwunden = unbent, untwisted


Explanation:
as an alternative

uli1
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search