ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

körperfest

English translation: body axis (coordinate) system


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:körperfest
English translation:body axis (coordinate) system
Entered by: Jon Fedler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Feb 22, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Physics
German term or phrase: körperfest
Aus einem Forschungsdokument:
Aufstellen eines Flugversuchsprogramms, Durchführung
und Auswertung im Hinblick auf eine Systemidentifizierung
nach FAA AC120-45A für die (Name des Flugzugtypes)

Messtechnische Grundlagen
Messung mit Potentiometern
Einsatz von Filter
Messfehler

2.3.3.2 Ausrichtfehler der Beschleunigungsmesser Accelerometer

Beim Einbau der Beschleunigungsmesser sind die Geber auf die Richtungen der *körperfesten* Achsensystems auszurichten. Lagefehler führen zu fehlerhaften Be- schleunigungsmesser
Jon Fedler
Local time: 01:21
body axis (coordinate) system
Explanation:
References

körperfeste Achse (Luftf) / body axis
Ernst. Wörterbuch der industriellen Technik (2000)

Space Shuttle Body Axis Coordinate System
http://www-lite.larc.nasa.gov/level1doc/bacs.html

Body Axes System: [craft]
http://www.unicopter.com/B329.htmlThe Body Axis System is the preferred one.
Selected response from:

sci-trans
Local time: 00:21
Grading comment
Thans sci-trans. My you score many more!

Jon F
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2body axis (coordinate) systemsci-trans


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
body axis (coordinate) system


Explanation:
References

körperfeste Achse (Luftf) / body axis
Ernst. Wörterbuch der industriellen Technik (2000)

Space Shuttle Body Axis Coordinate System
http://www-lite.larc.nasa.gov/level1doc/bacs.html

Body Axes System: [craft]
http://www.unicopter.com/B329.htmlThe Body Axis System is the preferred one.


sci-trans
Local time: 00:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thans sci-trans. My you score many more!

Jon F

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox
1 hr
agree  Patrick Johnson
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Jonathan MacKerron


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2008 - Changes made by Rolf Kern:
Language pairEnglish to German => German to English
Feb 22, 2008 - Changes made by lorette:
Language pairGerman to English => English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy