German: abspincern/abgespincert English translation: to debur(r); to bur(r) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | entgraten | | English translation: | to debur(r); to bur(r) | | Entered by: | d_williams |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Airframe structures | | German term or phrase: abspincern/abgespincert | Context:
Bauteile Pos. 009 und 010 werden mit Femi 192837 abgebohrt, über die PressurePoints am SkinRH/LH-Skin Upper ausgerichtet und übernommen, vorgebohrt auf Durchmesser 2,5mm und abgespincert.
I've figured out that spincers seem to be some kind of clip (http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=444368...), but I'm at a bit of a loss with this verb. |
| | Clarification request(s) and responsed_williams: 10:21am Feb 27, 2008: Spincers - From other parts of this document, the spincers definitely seem to be some kind of clip or clamp. For example: Im gleichen Arbeitsschritt die Bauteile Pos.009 und Pos.010 der Zeichnung ABCD1234, Seite 03/07 und Seite 07/07 an der NAB-Struktur mit Pos.100 geklebt und gespincert und nach Bedarf auf den Skin RH/LH flüssig geshimt.
or
Winkel Pos.001/002 mit Harz Pos.100 mit Hilfe von Spincern zuerst ohne die beiden Fitting Pos.004/005 ankleben ... Nach dem Aushärten Vakuum abbauen und Spincer entfernen.
Ken Cox: 11:47am Feb 27, 2008: I wonder whether the name is a play on the word 'pincer(s)', or the German is a bastardisation?
d_williams: 11:56am Feb 27, 2008: That's what I wonder too, and have now asked the customer what is meant. OT: Funnily enough, I once was a "pincer", but only in the Hungarian sense of the word :)
|
|
| | to debur(r); to bur(r) | Explanation:
Beide Verben bedeuten "entgraten"
ein Loch/eine Bohröffnung entgraten
I´d prefer "to debur" (ohne anzugeben - womit) |
| Selected response from:
 Christo Metschkaroff
Bulgaria
| Note from asker to answererright answer, wrong question
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
47 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
