KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

5 x pro Woche

English translation: 5 weekly flights/flights per week

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:01 Apr 5, 2008
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space / Airline
German term or phrase: 5 x pro Woche
Ab Shanghai und Peking
5 x pro Woche nonstop nach Düsseldorf und
zu weiteren Zielen in Deutschland und Europa.

Thank yo in advance!
Jianming Sun
Local time: 15:32
English translation:5 weekly flights/flights per week
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-05 01:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

nonstop

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-05 01:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

or "direct"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-05 01:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

5 nonstop/non-stop/direct weekly flights/flights per week etc.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-05 01:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

A non-stop flight in the aviation industry refers to any flight which does not involve any intermediate stops. Many laymen mistakenly assume that a "direct ...
en.wikipedia.org/wiki/Non-stop_flight - 34k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-05 01:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

I prefer non-stop ...
A non-stop flight in the aviation industry refers to any flight which does not involve any intermediate stops. Many laymen mistakenly assume that a "direct flight" is similar to a "non-stop flight". An ultra long-haul non-stop flight is generally considered to be one of more than 11000 km in route length and of over 12 hours in duration, with no intermediate stop-over point[citation needed].


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-05 01:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

to Düsseldorf and other destinations in Germany and Europe ... or "to other German and European destinations"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 04:32
Grading comment
Thanks! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +65 weekly flights/flights per week
David Hollywood


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
5 weekly flights/flights per week


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-05 01:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

nonstop

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-05 01:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

or "direct"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-05 01:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

5 nonstop/non-stop/direct weekly flights/flights per week etc.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-05 01:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

A non-stop flight in the aviation industry refers to any flight which does not involve any intermediate stops. Many laymen mistakenly assume that a "direct ...
en.wikipedia.org/wiki/Non-stop_flight - 34k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-05 01:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

I prefer non-stop ...
A non-stop flight in the aviation industry refers to any flight which does not involve any intermediate stops. Many laymen mistakenly assume that a "direct flight" is similar to a "non-stop flight". An ultra long-haul non-stop flight is generally considered to be one of more than 11000 km in route length and of over 12 hours in duration, with no intermediate stop-over point[citation needed].


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-05 01:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

to Düsseldorf and other destinations in Germany and Europe ... or "to other German and European destinations"

David Hollywood
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 min
  -> thanks Yaotl :)

agree  kriddl
7 mins
  -> thanks kriddl :)

agree  swisstell
29 mins
  -> thanks Swiss :)

agree  NicC
1 hr
  -> thanks NicC :)

agree  John McDonnell: 5 flights per week
3 hrs
  -> thanks John :)

agree  EdithK: that is certainly non-pro
5 hrs
  -> I agree Edith and thx :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): EdithK


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2008 - Changes made by Jacqueline van der Spek:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search