Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: in Höhe der Einrollleitlinie | Context: airport safety guidelines.
example sentence:
"Die Sensorschleife ist mit unterbrochener weißer Linie auf schwarzem Grund gekennzeichnet. Sie befindet sich in Höhe der Einrollleitlinie für Position X" |
|   Kay BarbaraKudoZ activityQuestions: 16 (none open) Answers: 137
United Kingdom
| | Local time: 23:22
|
| | at the lead-in line | Explanation:
There aren't many ghits for Einrolleitlinie, so it's probably not the official term, but I think it is the line used to guide aircraft to a gate.
refs:
Dort kriegt dann der Pilot, startend bei 35 Metern Entfernung in Fünf-Meter-Schritten, später in kleineren Intervallen seinen Abstand zur Halteposition angezeigt. Durch Symbole, durch Pfeile werden etwaige Abweichungen von der Einrollleitlinie angezeigt, die den Piloten dann genau auf der Linie führen und ihn zu seiner Parkposition bringen.
http://www.dradio.de/dlf/sendungen/forschak/507715/
Eagle County Regional Airport
Air Carrier Aircraft Parking Positions And Lead-in Lines
There are currently 10 designated parking positions on the air carrier apron.
Lead-in Lines are solid Yellow lines found on the runway, taxiways and apron/ramp areas.
www.eaglecounty.us/uploadedFiles/Airport/Badging/EGE AOA dr...
Microsoft PowerPoint - 1-07-C194_ITB Pre-Proposal Final 06JUN07.ppt
associated with airport concourse construction. General Scope of Work ... Lead-In Lines. Taxiway F. Taxilane E. Maintain C16 Gate. Access to Jan 31, 2008 ...
www.metwashairports.com/_/File/_/1-07-C194_Slides.pdf |
| Selected response from:
Ken Cox
Local time: 00:22
| Grading comment Thanks a lot Ken!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 28, 2008 - Changes made by Kay Barbara: | | Edited KOG entry | Ken Cox's old entry - "in Höhe der Einrollleitlinie " => "at the lead-in line" | | Jun 18, 2008 - Changes made by Ken Cox: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
