KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

Doppler

English translation: doubler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Doppler
English translation:	doubler
Entered by:	David Williams

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Oct 10, 2008

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / CFRP airframes & fuselage components

German term or phrase: Doppler

Presumably this has nothing to do with the Doppler effect, Doppler anemometers or Doppler ranging systems etc. since it is part of the airframe, as shown here:

http://tinyurl.com/Faserverbundbauweisen
Abb. 4.6.2 Prinzipielle Aufbau der CFK-Flügelstruktur für einen Erprobungsträger

and described here:

http://tinyurl.com/Leichtbau-2-Konstruktion
An genieteten Querstößen werden oft solche Doppler angebracht, die vor allem das Spanungsniveau im geschwächten bereich senken sollen.

http://tinyurl.com/Industrielles-Kleben
Verbindungen von Außenhaut/Doppler, Außenhaut/Stringer sowie Längs- und. Quernähte im Rumpfbereich

http://tinyurl.com/Fuegetechnik-Schweisstechnik
"lasergeschweißten Haut-Stringer-Panels und Rumpfschalen"

David Williams KudoZ activity Questions: 1362 (7 open) (68 closed without grading) Answers: 463
Local time: 00:22

doubler

Explanation:
Oppermann's WB der modernen Technik (lots of aerospace-related terminology) offers "Dopplungsstück" (Zellenreperatur) = doubler
"Bonded composite doublers offer a cost effective method to safely extend aircraft lives. The Federal Aircraft Authority (FAA) has completed a project to introduce composite doubler repair technology to the commercial aircraft industry."
(URL below)

Selected response from:

Kevin Fulton
United States
Local time: 18:22

Grading comment

Many thanks! Seems so obvious now ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +3	doubler	Kevin Fulton

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

doubler

Kevin Fulton
United States
Local time: 18:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

Grading comment

Many thanks! Seems so obvious now ;-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 10, 2008:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Doppler

English translation: doubler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Doppler

English translation: doubler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.