German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: gelöst | Im Projekt XXX werden numerische und experimentelle Verfahrensweisen zur Untersuchung der Stabilität und Steuerbarkeit von Nurflügelkonfigurationen entwickelt. Durch die hohe Vorderkantenpfeilung dieser Konfigurationen, ist das Strömungsfeld durch freie Wirbel auf der Oberseite des Fluggerätes geprägt. Aufgrund des wirbeldominiertes Strömungsfeldes ist die Vorhersage der Stabilität und Steuerbarkeit von Nurfügelkonfigurationen schwierig, da die Längs- und Seitenstabilität des Fluggerätes abhängig ist von der Stabilität der Wirbelströmung. Eine verlässliche Berechnung dieser Strömung über einen realistischen Anstellwinkelbereich ist nur mit höherwertigen numerischen Verfahren möglich. Das Bild zeigt beispielhaft das errechnete, wirbeldominierte Strömungsfeld um eine Nurflügelkonfiguration. Voraussetzung für die erfolgreiche Bestimmung des Stabilitätsverhaltens des Fluggerätes ist die adäquate numerische Erfassung und Auflösung der treibenden physikalischen Effekte.
Die Analyse der numerischen Ergebnisse führt zum Verständnis der Steuerbarkeit von Nurflügelkonfigurationen. Damit ist ein wesentlicher, offener Aspekt des Entwurfs von Nurflügelkonfiguration gelöst.
I'm particularly confused as to how a "offener Aspekt" can be "gelöst" |
| Frances BryceKudoZ activityQuestions: 125 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 49
| | Local time: 23:22
|
| | solved | Explanation:
The author obviously means to say that this was an unclear (unsolved) aspect (offener Aspekt) until it was solved by (probably his?) numerical analysis. |
| Selected response from:
Alan Johnson
Germany
Local time: 00:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +2 | solved | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 solved
Explanation:
The author obviously means to say that this was an unclear (unsolved) aspect (offener Aspekt) until it was solved by (probably his?) numerical analysis.
| Alan Johnson
Germany
Local time: 00:22
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 15
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
