ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

Landflugbetrieb

English translation: flying operations over land


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landflugbetrieb
English translation:flying operations over land
Entered by: Jon Fedler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 May 27, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Landflugbetrieb
Das Einsatzkonzept des Mk41 SEA KING weist den Hubschrauber als maritimen Multi Role Helicopter (MRH) mit amphibischen Aufgaben aus. Er wird nicht nur über See als Bordhubschrauber eingesetzt, sondern muss auch den Bedingungen der Schnittstelle See/Land, als auch des reinen *Landflugbetriebes*Genüge tun.
Jon Fedler
Local time: 01:23
flying operations over land
Explanation:
... as a choice.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 00:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2flying operations over land
Bernd Runge
3 -1overland air traffic
Martin Wenzel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
flying operations over land


Explanation:
... as a choice.

Bernd Runge
Germany
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: over-land operations The Sea King helicopter has many roles in the CF and, like many other types of helicopters, can conduct slinging, hoisting, Search and Rescue, and other over-land operations. http://www.aviation.ca/content/view/4839/117/
29 mins
  -> Danke, Kim.
agree  Kerstin Buessenschuett: with 'over-land operations'
2 hrs
  -> Danke, Kerstin.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
overland air traffic


Explanation:
something along these lines...

Martin Wenzel
Morocco
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: "air traffic" is the wrong word in this military context. Operations is the key word.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 27, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy