Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopters & rotorcraft | | German term or phrase: Faltbeschlag | Um die Lage der Rear-Fuselage nach der Montage zu kontrollieren, montieren Sie die Zielmarke mit der Halterung direkt am Faltbeschlag der Rear-Fuselage.
This would literally seem to translate as "folding fitting", but the only "folding fittings" I am aware of in connection with helicopters & rotorcraft are "blade-folding fittings", which obviously have nothing to do with the rear fuselage. |
| | | folding beam (fitting) | Explanation:
Navy helicopters can have two or more folding beams to allow folding away the tail section as a hole for space reasons (shipborne operations).
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2009-07-20 06:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Well, looking at my confidence level I can give you a definite and positive MAYBE ;-) |
| Selected response from:
  Bernd Runge
Germany
Local time: 00:23
| Grading comment Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
