ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

Radarkeule

English translation: radar lobe


15:48 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Defence
German term or phrase: Radarkeule
From a technical specification for a replacement aircraft
(some terms were already translated)

Verwendung der MFD´s neben der Funktion als PFD auch als Tactical Display mit den Funktionen:
• Tactical Indicator mit:
o Moving Map
o Traffic Information System über Transponderabfragung
o Radarbild mit veränderbarer *Radarkeule*
Jonathan Fedler
Israel
Local time: 23:03
English translation:radar lobe
Explanation:
is my suggestion.
As in side-lobe suppression = Nebenkeulenunterdrückung

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-11-04 15:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

oder (radar) main lobe

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-11-04 19:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

oder with adjustable scan sector
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 22:03
Grading comment
Thanks Bernd et al o
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4radar lobe
Bernd Runge


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
radar lobe


Explanation:
is my suggestion.
As in side-lobe suppression = Nebenkeulenunterdrückung

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-11-04 15:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

oder (radar) main lobe

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-11-04 19:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

oder with adjustable scan sector

Bernd Runge
Germany
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 101
Grading comment
Thanks Bernd et al o

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: My thought, too.
58 mins
  -> Thank you, JC.

agree  Goldcoaster: would be my guess
2 hrs
  -> Danke schön.

agree  makhno: Yes. http://infofrosch.co.uk/Deutsch-Englisch/ra.htm
20 hrs
  -> Thanks.

agree  Clive Phillips: Yes, or radar beam lobe.
22 hrs
  -> Thanks, Clive.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: