German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: Hauptleistungsinstrument | • Triebwerksinstrumente jedes Triebwerk:
o Drehzahl
o Temperatur
o Ausschubdruck
o Öldruck
o Fuelflow
Die Triebwerksinstrumente sollen auf einer eigenen Seite am MFD abrufbar sein. Im Normalbetrieb ist nur die Anzeige der Drehzahl als *Hauptleistungsinstrument* am PFD darzustellen
At a guess,I would think main performance indicator is meant (this is Austrian German,if that says anything) |
|  Jonathan FedlerKudoZ activityQuestions: 1253 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 47 closed without grading) Answers: 466
Israel
| | Local time: 12:06
|
| | English translation:primary engine performance/thrust (indicating) instrument | Explanation:
Die RPM wird fast ausschließlich als DAS Merkmal für die Triebwerksleistung verwendet. So gibt es für viele verschiedene Flugmanöver Drehzahlangaben für den jeweiligen Beladungszustand.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-11-04 19:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Wer immer den deutschen Text verfasst hat ... |
| Selected response from:
Bernd Runge
Germany
Local time: 11:06
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +1