Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: Staatszugehörigkeitszeichen | This is to do with the purchase of a new generation of aircraft:
Kennzeichen und Beschriftung
Die Kennzeichen, bestehend aus dem Hoheitszeichen als *Staatszugehörigkeitszeichen* und der Dienstbezeichnung als Eintragungszeichen, sind gemäß xxxxxx auszuführen.
Die Hoheitszeichen sind mittels zum Farbsystem kompatibler Lackierung anzubringen.
Farben: karminrot (RAL 3002), reinweiß (RAL 9010).
Das Anbringen der Konturen der einfachen taktischen Hoheitszeichen durch temporäre Überlackierung der flächigen Hoheitszeichen muss möglich sein. |
|  Jon FedlerKudoZ activityQuestions: 1556 ( 6 open) ( 13 without valid answers) ( 62 closed without grading) Answers: 577
| | Local time: 07:01
|
| | nationality emblem/national emblem | Explanation:
Chapter V. Aircraft Insignia
Article 22
Pertinent to the provisions of Article 12 of the Act, an aircraft after being registered shall display on a conspicuous spot the nationality emblem of the Republic of China and its registration number (hereinafter referred as markings).
The nationality emblem of Republic of China’s civil aircraft shall be represented by the English letter “B” followed by a 5-digit Arabic numbers aligned left to right in the order shown below：
1) nationality emblem followed by a dash.
2) registration number follows the dash.
An aircraft after completing nationality registration will not have its markings altered, except in the case registration has been revoked and application for new nationality registration becomes necessary.
http://209.85.129.132/search?q=cache:fQPK71J8NrkJ:www.caa.go...
A national emblem symbolically represents a nation. Most national emblems originate in the natural world, such as animals or birds, but another object may serve.
National emblems may appear on many things such as the national flag, coat of arms, or other patriotic materials. One should not confuse a formal national emblem with less formal symbols perhaps associated with tourism or clichés, for example windmills in the Netherlands. Many unofficial symbols are as or even more important than the official ones. However official symbols are defined by law, which guarantees the proper use of them.
http://en.wikipedia.org/wiki/National_emblem
|
| Selected response from:
Ingrid Moore
Local time: 06:01
| Grading comment Thanks Ingrid
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
11 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 nationality emblem/national emblem
Explanation:
Chapter V. Aircraft Insignia
Article 22
Pertinent to the provisions of Article 12 of the Act, an aircraft after being registered shall display on a conspicuous spot the nationality emblem of the Republic of China and its registration number (hereinafter referred as markings).
The nationality emblem of Republic of China’s civil aircraft shall be represented by the English letter “B” followed by a 5-digit Arabic numbers aligned left to right in the order shown below：
1) nationality emblem followed by a dash.
2) registration number follows the dash.
An aircraft after completing nationality registration will not have its markings altered, except in the case registration has been revoked and application for new nationality registration becomes necessary.
http://209.85.129.132/search?q=cache:fQPK71J8NrkJ:www.caa.go...
A national emblem symbolically represents a nation. Most national emblems originate in the natural world, such as animals or birds, but another object may serve.
National emblems may appear on many things such as the national flag, coat of arms, or other patriotic materials. One should not confuse a formal national emblem with less formal symbols perhaps associated with tourism or clichés, for example windmills in the Netherlands. Many unofficial symbols are as or even more important than the official ones. However official symbols are defined by law, which guarantees the proper use of them.
http://en.wikipedia.org/wiki/National_emblem
| Ingrid Moore
Local time: 06:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 9
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
