ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

Prüf bzw. Werkmeister

English translation: Foreman


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prüf bzw. Werkmeister
English translation:Foreman
Entered by: Jonathan Fedler
Options:
- Contribute to this entry

09:31 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Prüf bzw. Werkmeister
Personalqualifikationen im XXX

Die Qualifikationsstufe Leitender Militärluftfahrttechniker
entspricht in etwa der Category C gem. EASA Teil 66.

Die Qualifikationsstufe *Prüf bzw. Werkmeister* (auf OLevel und ILevel) entspricht in etwa der Category C gem. EASA Part 66, allerdings unterteilt in die Fachrichtungen
Flugwerk
Triebwerk
Bordausrüstung.
Die Fachrichtung Bordausrüstung gliedert sich in die Sachgebiete
Avionik
Jonathan Fedler
Israel
Local time: 04:21
Foreman
Explanation:
"1. A man who serves as the leader of a work crew, as in a factory."

"Experienced employee who leads, and works with, a crew or gang of workers. "
Selected response from:

Anna Hawkes
United Kingdom
Local time: 02:21
Grading comment
Thanks Anna
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Foreman
Anna Hawkes
3Supervisor
Goldcoaster


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Foreman


Explanation:
"1. A man who serves as the leader of a work crew, as in a factory."

"Experienced employee who leads, and works with, a crew or gang of workers. "


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/foreman
    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/foreman.html
Anna Hawkes
United Kingdom
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks Anna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  makhno: Agree.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Supervisor


Explanation:
I would imagine this is a supervisory function that oversees the activities mentioned above

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: