KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

Glasfaseraufbau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:46 Nov 20, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Assembly

German term or phrase: Glasfaseraufbau

Context: "Nur Glasfaseraufbau"

As part of the interface machining process for shims. Does this mean it only applies to glass shims?

David Williams KudoZ activity Questions: 1310 (14 open) (1 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 462
Local time: 20:28

Summary of answers provided

aircraft fiberglass shimming process

andres-larsen

Discussion entries: 6

Answers

2 hrs confidence:

aircraft fiberglass shimming process

Explanation:
fiberglass shimming process during aircraft assembly (filling in of spaces between assembled parts with fiberglass)

sources:

Adhesives for the assembly of aircraft structures and components ...Over 275 insta/laUons/ Includes: Quotes Orders Certs Process Masters ... panels and overhead compartments (Nomex honeycomb bonded to fiberglass panels). ... for a variety of assembly operations, including liquid shimming and aircraft ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0026057608800359 -

Replaceable tip for aircraft leading edge - Patent 4667906A replaceable tip for an aircraft leading edge and which has a metallic abrasion ... and the leading edge of the aircraft is entirely filled by said shim, ... said resilient cushion insert is composed of fiberglass reinforced nylon. ...
www.freepatentsonline.com/4667906.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-20 20:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

your context would only apply to fiberglass interface shimming in aircraft assembly

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Aber was bedeutet dann "Nur Glasfaseraufbau"? "Only applicable to fiberglass shims"/"Only applicable to fiberglass shim constructions"?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Glasfaseraufbau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Glasfaseraufbau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.