Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Procurement and Material Requirements Planning | | German term or phrase: fachlicher Zuarbeit | Context:
"Die Aufgabe umfasst das fachliche Anleiten von Mitarbeitern und die Inanspruchnahme fachlicher Zuarbeit einschließlich der fachlichen Prüfung der Arbeitsausführung bzw. -inhalte."
"Die Aufgabe" being a job being described in this document (a job description). |
| | | technical sources | Explanation:
....professional guidance of associates and use of technical sources including the practical testing....
I think it means falling back on and utilizing things already known. The constant repetition of the same word (here: fachlich) sounds even sillier in English than it does in German
|
| Selected response from:
 gangels
Local time: 16:23
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
