KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

Abziehvorrichtung

English translation: dismantling/extracting tool/device

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abziehvorrichtung
English translation:	dismantling/extracting tool/device
Entered by:	David Williams

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Apr 16, 2010

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft maintenance

German term or phrase: Abziehvorrichtung

Abziehvorrichtungen as a type of special tool used in aircraft maintenance (Spezialwerkzeug für Instandhaltungsmaßnahmen).

David Williams KudoZ activity Questions: 1362 (7 open) (68 closed without grading) Answers: 463
Local time: 00:24

dismantling/extracting tool/device

Explanation:
Hard to tell without knowing what is being "abgezogen".

Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 00:24

Grading comment

Thanks, although it is hard to say precisely, since the customer never provided any clarification.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dismantling/extracting tool/device

Bernd Runge

extractor/ puller

Louise Mawbey

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

extractor/ puller

Explanation:
No experience in this field I'm afraid but just to get the ball rolling Wyhlidal has this entry

Abziehvorrichtung f
Werkstattwerkzeug - workshop tool
pulling device
puller
extractor
pull-off device
pull-off unit
pull-off screw
withdrawing device
withdrawal device
pulling unit

Maybe your text gives you more context so that you can narrow the possibilities down

Louise Mawbey
Local time: 00:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

dismantling/extracting tool/device

Explanation:
Hard to tell without knowing what is being "abgezogen".

Bernd Runge
Germany
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 153

Grading comment

Thanks, although it is hard to say precisely, since the customer never provided any clarification.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abziehvorrichtung

English translation: dismantling/extracting tool/device

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Abziehvorrichtung

English translation: dismantling/extracting tool/device

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.