ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

Berechtigung einer Freigabebescheinigung

English translation: Authorized release certificate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Berechtigung einer Freigabebescheinigung
English translation:Authorized release certificate
Entered by: David Williams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Apr 16, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Certification and documen
German term or phrase: Berechtigung einer Freigabebescheinigung
I'm slightly confused by this. Berechtigung is authorization and Freigabebescheinigung is certificate of release to service (in the context of EASA Form 1). But a "Berechtigung einer Freigabebescheinigung"?
David Williams
Local time: 00:24
Authorized release certificate
Explanation:
" Must have a signed European Aviation Safety Agency (EASA) Form One if received from an EASA member country.
Other countries where TC has entered into a regulatory agreement, a signed manufacturer release document required by the foreign governing body, otherwise known statement of conformity. The intent of the statement of conformity is to give the assurance that the part conforms to approved data and is in a condition for safe operation. "

See the form itself in one of the two web references
Selected response from:

J. Peter Mielekamp
United States
Local time: 15:24
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Authorized release certificate
J. Peter Mielekamp


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Authorized release certificate


Explanation:
" Must have a signed European Aviation Safety Agency (EASA) Form One if received from an EASA member country.
Other countries where TC has entered into a regulatory agreement, a signed manufacturer release document required by the foreign governing body, otherwise known statement of conformity. The intent of the statement of conformity is to give the assurance that the part conforms to approved data and is in a condition for safe operation. "

See the form itself in one of the two web references

Example sentence(s):
  • A company holding Production Organisation Approval (POA), has the approval to built and certify aircraft parts when a DOA POA agreement is in place. A part built for an aircraft can be certificated with an EASA Form One as approved for a particular aircra

    Reference: http://www.pilots.ch/docs/EASA%20Form%201_Prop.jpg
    Reference: http://www.paramountaero.co.uk/ecom/739/0.jpg
J. Peter Mielekamp
United States
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy