KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

einschichtig

English translation: single-shift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	einschichtig
English translation:	single-shift
Entered by:	David Williams

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:03 Jun 11, 2010

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aerostructure manufacturing

German term or phrase: einschichtig

Context:

"Nach Möglichkeit einschichtig!"

Discussing the data for determining the cycle time, immediately after listing the number of parts of each type per year to be produced. I presume this refers to single-shift operation rather tha single-layer application, e.g. of sealant (cf. http://www.proz.com/kudoz/3887960 ), but it seems somewhat unequivocal.

David Williams KudoZ activity Questions: 1362 (7 open) (68 closed without grading) Answers: 463
Local time: 00:24

single-shift

Explanation:
"Da die Winkler GmbH die neue Technologie nur einschichtig auslasten kann"

"As Winkler can only make full use of the new technology in a single shift..."

"Noch arbeitet die VOTAN T einschichtig, das heißt, sie verfügt über jede Menge Zusatzkapazität."

"VOTAN T is still working in single shift which means it has lots of spare capacity."

"Total Cycle Time Lean - Lean in Manufacturing and Services. ... For example, on a single 8-hour shift you have 480 minutes of available work..."

Selected response from:

J. Peter Mielekamp
United States
Local time: 15:24

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

single-shift

J. Peter Mielekamp

Discussion entries: 1

Answers

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

single-shift

Rugged, single-shift capacity charger where consistency, reliability and efficiency are key factors
An algorithm for finding the optimal solution to the single shift scheduling

J. Peter Mielekamp
United States
Local time: 15:24
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

einschichtig

English translation: single-shift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

einschichtig

English translation: single-shift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.