Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: Nebenstromverfahren | As I understand, this is a type of fuel supply in rockets.
In context:
Beim klassischen Nebenstromverfahren wird ein Teil des Treibstoffes in einem Gasgenerator verbrannt. |
|  jconwayKudoZ activityQuestions: 2 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| | Local time: 00:24
|
| | English translation:turbofan concept | Explanation:
Da es sich hier eigentlich um Mantelstromtriebwerke handelt, die allegemein auch als Turbofan bezeichnet werden - und da gibt es einen primary und einen secondary airflow.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-07-02 12:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Änderung
Mein oben genannter Vorschlag bezieht sich auf Flugzeuge. Da es hier jedoch um Fest-/Flüssigtreibstoffraketen geht, handelt es sich hier um das parallel-flow concept, als Abgrenzung zu series-flow concept - oder "turbine flow in parallel/series.
Vergleiche hierzu:
http://books.google.de/books?id=rGUFhLQoL40C&pg=PA22&lpg=PA2...
und
http://www.engineeringatboeing.com/articles/turbopump.htm |
| Selected response from:
 Bernd Runge
Germany
Local time: 00:24
| Grading comment Danke vielmals, auch fuer die referenzen :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
7 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
