KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

ZN-Zusatz

English translation: Zertifikats-Nummer-Zusatz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ZN-Zusatz
English translation:	Zertifikats-Nummer-Zusatz
Entered by:	David Williams

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Aug 16, 2010

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

German term or phrase: ZN-Zusatz

Context:

"Standort Nr. (ZN-Zusatz)"

In a table in an audit report. The values in this column are 01 and 02, nothing else.

David Williams KudoZ activity Questions: 1362 (7 open) (68 closed without grading) Answers: 463
Local time: 00:24

Zertifikats-Nummer-Zusatz

Explanation:
I am not absolutely sure about this, but prompted by dkfmmuc (thanks!), I will try posting it as an answer, on the basis of the link already posted in the discussion section.

Bei Zertifikaten mit mehreren Standorten kann jeder Standort ein eigenes Unterzertifikat erhalten, jedoch mit einer gemeinsamen Zertifikats-Nummer plus einem Zusatz wie z.B. 15000/1 HH, 15000/2 HH etc.
http://www.gl-group.com/pdf/0112_Q060D.pdf

I wonder if you could use simply "sub-certificate" (cf. Unterzertifikat) or "supplementary certificate" for the English column?

3.4.2. A sub-certificate / registration may be issued to the organization for each site covered by the certification/registration under condition that it contains the same scope, or a sub-scope of that scope, and includes a clear reference to the main certificate / registration.
http://elsmar.com/pdf_files/IAF-GD2-2003_Guide_62_Issue_3_Pu...

PS I have since found an EN translation of my original link.
http://www.gl-group.com/pdf/0111_Q060E.pdf