17:27 Dec 21, 2010 

Auch Ihnen ein frohes Fest. :-)

17:23 Dec 21, 2010 

würde hier Ihre Detailtiefe auch genügen - kommt ganz auf die Zielgruppe an (die hoffentlich nicht mit dem Flugzeug anreist) ...
Frohe Weihnachten ;-)

16:12 Dec 21, 2010 

Wenn es um Lande- und Parkanweisungen an einen Piloten geht, gebe ich Ihnen ja völlig Recht. Da wäre mit Sicherheit meine Beschreibung zu salopp. Ich hatte allerdings die ursprüngliche Fragestellung so verstanden, dass es um eine Ausstellung geht, die auch der Öffentlichkeit zugänglich ist.

16:03 Dec 21, 2010 

zu ihrer Quelle: die Leser sollen aber auch nicht anhand dieser Quelle diese ganz bestimmte Parkposition auf dem Flugplatz finden. Wenn ich dort lande, habe ich mein aerodrome layout aufgeschlagen und rolle gemäß Anweisung (auf englisch) zur Zulu ramp via xy to hold short at wz, etc pp. Da hilft mir ein saloppes "You are cleared to taxy to the military area - shut down somewhere on your own discretion" auch nicht viel weiter ;-)

15:48 Dec 21, 2010 

Kein Grund, die Fassung zu verlieren. Ich habe selbst mehrere Jahre am Köln-Bonner Flughafen gearbeitet und mir ist sehr wohl klar, wie es im Luftverkehr zugeht und dass die Piloten nicht auf Landessprache umschalten. Ich hatte in meinem Beitrag lediglich versucht, den Begriff einem Publikum zugänglich zu machen, das mit dem Flughafen und der in der Luftfahrt verwendeten Sprache nicht vertraut ist. Und da eine fast identische Übersetzung auf der Homepage der Luftwaffe erschien, war ja meine Erklärung nicht aus der Luft gegriffen (no pun intended ;-). Was den militärischen Bereich angeht, wäre zugegebenermaßen 'in the military area' oder 'part of the military area' genauer gewesen.

15:23 Dec 21, 2010 

wie Sie vielleicht bemerkt haben (könnten), habe ich meinen Vorschlag in Zulu ramp geändert. Zulu Platte ist der deutsche Begriff für den es selbstverständlich englische Entsprechungen geben muss - wie stellen Sie sich denn den Luftverkehr vor? Die Piloten sprechen nach je Grenzübertritt die entsprechende Landessprache? Viel offizieller als die von mir zitierte Mil-AIP kann es nicht mehr werden - ich bin während meiner aktiven Zeit selbst schon öfter mit dem Flugzeug in Köln/Bonn gewesen ...

13:25 Dec 21, 2010 

Ausländische Besucher können sicherlich mit dem Begriff Zulu apron noch weniger anfangen, vor allen Dingen wenn Zulu-Platte der offizielle Name ist.

07:17 Dec 21, 2010 

Der militärische Teil des Flughafens ist wesentlich größer als die Zulu-Platte. Die Zulu-Platte ist nicht so-called Zulu-Platte, sondern wird jedem Lfz-Führer so angesagt, weil sie gemäß offizieller Dokumentation so heißt.
Siehe (unofficial) aerodrome layout chart on http://www.edll-fir.de/fileadmin/user_upload/charts/eddk_cha... .
Ausländische Besucher werden mit dem Begriff Platte nicht viel anfangen können.