13:49 Mar 31, 2011 

Thanks for the update!

13:24 Mar 31, 2011 

"„RÜCK been“ bezieht sich auf den Status des Vorgangs im Fertigungsauftrag und heißt soviel wie:

Rückgemeldet und beendet!"

17:41 Mar 25, 2011 

Many thanks Alison, sorry I couldn't award you any points.

12:03 Mar 23, 2011 

Surely it just means "completed", referring to the status of the confirmation "status beendet"?
E.g. 9. Set confirmation to Completed (SAP CRM)
http://help.sap.com/saphelp_crm40/helpdata/en/d2/dfe1becea81...

Confirmation Status - Partial finish
Meaning - Partial confirmation. Processing of the phase has not yet been completed but the activity performed so far is to be determined.
Confirmation Status - Finish
Meaning - Final confirmation. Processing of the phase has been completed.
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/8a/caa5bfde1111d...

10:18 Mar 23, 2011 

It really just means complete, doesn't it?

10:08 Mar 23, 2011 

What is still bothering me is the "been" as that really doesn't fit.

16:03 Mar 22, 2011 

I think Alison has got the key phrase here, RÜCK = endrückgemeldet

This is the real term question. I wonder if this means final feedback or similar, although the probability is that there is already a standard SAP translation of this.

10:35 Mar 22, 2011 

AB0 - Time Recording
Update the status of the order when the work is finished, the open time stamp is conditional end, create a time stamp Confirmation for example
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mxCd2Wi...

10:31 Mar 22, 2011 

but your own "beendet" seems plausible.
AB0 – Zeiterfassung
Auftragsstatus aktualisieren, wenn die Arbeit abgeschlossen ist. Der offene Zeitstempel wird beendet, z. B. durch einen Zeitstempel Rückmeldung;
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:maslWCp5c44J:help....

09:42 Mar 22, 2011 

I'm sorry, the term the question is about should just have been "RÜCK been". That is a great help!!!
Any ideas on "been"?

09:32 Mar 22, 2011 

but I found the following SAP terminology:
Durch Rückmeldungen verändern sich die Status auf Vorgangs- bzw. auf Auftragskopfebene (TRÜC = teilrückgemeldet, RÜCK = endrückgemeldet). Ein Auftrag ist teilrückgemeldet, wenn mindestens einer aber nicht alle rückmeldepflichtigen Vorgänge des Auftrags rückgemeldet sind (Vorgangsstatus TRÜC bzw. RÜCK). Ein Auftrag ist teilrückgemeldet, wenn alle rückmeldepflichtigen Vorgänge endrückgemeldet sind, es aber rückmeldefähige Vorgänge gibt, die teilrückgemeldet sind. Ein Auftrag ist endrückgemeldet, wenn alle rückmeldepflichtigen Vorgänge endrückgemeldet sind (Vorgangsstatus RÜCK) und es keine rückmeldefähigen Vorgänge gibt, die teilrückgemeldet sind.
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/b1/c04c72439a11d...