KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

nicht-ausgeflogene Flugdokumente

English translation: unused flight coupons

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	nicht-ausgeflogene Flugdokumente
English translation:	unused flight coupons
Entered by:	Uta Kappler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Mar 31, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / airlines management documentation

German term or phrase: nicht-ausgeflogene Flugdokumente

Fehlende oder unzureichende Plausibilisierungen im Bereich der Verkehrserlöse können dazu führen, dass Fehler nicht erkannt werden. Es existieren Vorgaben zur regelmäßigen Durchführung von Plausibilitätsuntersuchung der Verbindlichkeit / RST für nicht-ausgeflogene Flugdokumente. Bei der Analyse der Abweichungen bzw. Entwicklungen der Verbindlichkeit/ RST für nicht-ausgeflogene Flugdokumente werden Trendänderungen und Sondereffekte einbezogen. Fehlende oder unzureichende Plausibilisierungen bzgl. der Verbindlichkeit / RST für nicht-ausgeflogene Flugdokumente können dazu führen, dass Fehler nicht erkannt werden.

Ashok Bagri KudoZ activity Questions: 505 (8 open) (26 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 15
Local time: 03:55

unused flight coupons

Explanation:
Could be the type of documents that this refers to.
RST is probably short for Rückstellungen, i.e. provisions.

This is how I found this translated here:
http://reports.lufthansa.com/2010/ar/notes/consolidationanda...

and in the annual report of an airline
http://www.eurowings.com/images/Geschaeftsbericht_07.pdf

Selected response from:

Uta Kappler
Local time: 16:25

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

unused flight coupons

Uta Kappler

unused flight coupons

casper

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

unused flight coupons

Uta Kappler
Local time: 16:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks

15 mins confidence:

unused flight coupons

Explanation:
Die sonstigen Rückstellungen erhöhten sich aufgrund des gestiegenen Geschäftsvolumens um 21,3 Mio. EUR auf 196,6 Mio. EUR (Vorjahr: 175,3 Mio. EUR), hierin sind 64,6 Mio. EUR für nicht ausgeflogene Flugdokumente enthalten (Vorjahr: 53,9 Mio.EUR).

The other provisions rose by EUR 21.3 million to EUR 196.6 million (previous year: EUR 175.3 million) due to the increased business volume. This includes unused flight coupons of EUR 64.6 million (previous year: EUR 53.9 million).

http://www.eurowings.de/3374.htm

casper
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 5, 2011 - Changes made by Uta Kappler:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Mar 31, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Business/Commerce (general) => Aerospace / Aviation / Space

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nicht-ausgeflogene Flugdokumente

English translation: unused flight coupons

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nicht-ausgeflogene Flugdokumente

English translation: unused flight coupons

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.