ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

abknickende Starts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Apr 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / take-offs
German term or phrase: abknickende Starts
as opposed to geradeaus starten. It basically just means the plane turns as it takes off. Is there a Fachbegriff for this?
Clare Clarke
Local time: 23:25


Summary of answers provided
3 +3departure turn / turn after take-off
Bernd Runge


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
departure turn / turn after take-off


Explanation:
due to noise abatement procedures.
Man müsste wahrscheinlich den satz etwas umstellen.

Bernd Runge
Germany
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 153
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot! I did as you suggested and reworded it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darrel Knutson: I'd use the term "banking turn" though.
6 mins
  -> Thanks, Darrel. In coordinated flight there are only banking turns ;-) I've always hated skidding ...

agree  Ingeborg Gowans: you are the expert w/ your background in aviation!
38 mins
  -> Vielen Dank, Ingeborg. Manchmal hilft auch das nicht weiter ;-)

agree  Thayenga: Gehöt spät arbeiten denn nicht dazu? :D Schönes - hoffentlich sonniges! - Wochenende, Bernd.
4 hrs
  -> Vielen Dank - so spät noch gearbeitet ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: