KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

Sicherheitsbetankung

English translation: safety refuelling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Sicherheitsbetankung
English translation:	safety refuelling
Entered by:	Wendy Streitparth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Jan 16, 2012

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft fuelling

German term or phrase: Sicherheitsbetankung

ggf. Empfehlung zur Sicherheitsbetankung an LVG ( Windstärke über 50 KT)

AndrewSzep KudoZ activity Questions: 115 (none open) (2 without valid answers) Answers: 1
Local time: 00:25

safety refuelling

Explanation:
This protocol requires all are aware of the roles and dynamics to be followed closely, in order to carry out full safety refuelling.

http://www.avionews.com/index.php?corpo=see_news_home.php&ne...

Müsste es nicht Betankungssicherheit heissen, wenn es refuelling safety sein soll?

Selected response from:

Wendy Streitparth
Local time: 00:25

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

refuelling safety

David Moore

safety refuelling

Wendy Streitparth

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

refuelling safety

Explanation:
I think that may be what you want.

I think the phrase is "... LVG" = Luftverkehrsgesellschaft, therefore:

- if required, recommendations to the carrier on safe(ty during) refuelling in high winds (over 50 knots).

(Carrier = air transport company).

David Moore
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 34

Notes to answerer

Asker: Thank you !

3 hrs confidence:

safety refuelling

Wendy Streitparth
Local time: 00:25
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 22 - Changes made by Wendy Streitparth:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sicherheitsbetankung

English translation: safety refuelling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sicherheitsbetankung

English translation: safety refuelling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.