German: betragsdatenEnglish translation: (absolute) values 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | betragsdaten | | English translation: | (absolute) values | | Entered by: | TREX2 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: betragsdaten | | this relates to satellite data. the sentence reads: 'Die Level 1B Betragsdaten werden als monochromatische Bilddaten (ein Wert pro Pixel) in einem Bildkanal abgelegt.' |
| | | (absolute) values | Explanation:
I would simply use values here. There is a slight possibility that the absulute values might be meant. If whatever is measured here might be negative or a vector, it would make sense to take its absolute value before displaying it in the fashion described. Otherwise, or if you aren't sure what is measured, simply translate as values. |
| Selected response from:
Lars Helbig
Germany
| Note from asker to answererthanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
25 mins confidence: |
45 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| (absolute) values
Explanation:
I would simply use values here. There is a slight possibility that the absulute values might be meant. If whatever is measured here might be negative or a vector, it would make sense to take its absolute value before displaying it in the fashion described. Otherwise, or if you aren't sure what is measured, simply translate as values.
| Lars Helbig
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
