German: bordzeitEnglish translation: satellite time/onboard time 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | bordzeit | | English translation: | satellite time/onboard time | | Entered by: | TREX2 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: bordzeit | | for a test about satellite data. there's not much context because the term crops up in a table but here goes: 'Messwert M, Bordzeit zum Messwert (s).' |
| | | satellite time/onboard time | Explanation:
I guess 'Bordzeit' here refers to the local time on-board the satellite. Satellites as far as I know generally use Greenwich Mean Time (Universal Time, Zulu Time) to keep track of their onboard time, so you might want to use that. |
| Selected response from:
Lars Helbig
Germany
| Note from asker to answerersounds just about right!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): -2 |
| |
The translation workplace 
