KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

Zerspannung (sic)

English translation: machining

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zerspannung
English translation:machining
Entered by: xxxRNolder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Jun 27, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Zerspannung (sic)
doesn't really count as a question - I think the original has gone a bit off the rails: they surely mean "Zerspanung" after all that, don't they?
Rod Darby
Ghana
Local time: 21:49
machining
Explanation:
yes!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-27 17:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

see:http://www.proz.com/?sp=h&id=584218&keyword=zerspannung

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2004-07-07 14:54:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad that I could help! If I can be of further assistance in the future you may contact me directly via my profile page http://www.proz.com/pro/30737 or via my email address nolder@zoominternet.net.
Selected response from:

xxxRNolder
Local time: 17:49
Grading comment
many thanks for that (engineering isn't my forte!)
the document had 3 Zerspannungs and 1 Zerspanung . . .
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3machiningxxxRNolder


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
machining


Explanation:
yes!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-27 17:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

see:http://www.proz.com/?sp=h&id=584218&keyword=zerspannung

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2004-07-07 14:54:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad that I could help! If I can be of further assistance in the future you may contact me directly via my profile page http://www.proz.com/pro/30737 or via my email address nolder@zoominternet.net.

xxxRNolder
Local time: 17:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks for that (engineering isn't my forte!)
the document had 3 Zerspannungs and 1 Zerspanung . . .

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dilberlin: absolutely, see also http://www.richter-ag.de/english/index.html
16 mins
  -> thanks

agree  Kim Metzger: Or milling.
48 mins
  -> thanks

agree  EdithK
1 hr
  -> thanks

neutral  Rolf Bueskens: In some context, it could be Verspannung.
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search