Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture | | German term or phrase: in deutsches Recht überführt werden wird | "Die Genehmigung kann aufgrund der neuen Freisetzungsrichtlinie (RL 2001/18/EG) erfolgen, die im April 2001 in Kraft getreten ist, und die mit der aktuellen Neuordnung des Gentechnikrechts in deutsches Recht überführt werden wird."
I don't quite have the legalese for this phrase - any ideas? Thanks. |
| | | transposed into German law | Explanation:
"Transposed" seems to be the term of art used in the EU.
---
directive on the deliberate release of genetically modified
organisms into the environment – Freisetzungsrichtlinie
http://www.umweltbundesamt.de/glossar/glossary.pdf
Biopatents Highly Controversial in Germany
Problems with transposing the European Directive into national law
Most states of the EU have now transposed the Directive into national law, even though some – such as France, Spain and Portugal – have done so with reluctance and various restrictions. In Germany, however, the Directive has yet to be transposed, despite the fact that the Federal Government submitted a draft law to this end last year which is currently under review in the Bundestag and Bundesrat, the lower and upper houses respectively. The biopatent debate in Germany is particularly controversial, even within the red-green coalition government.
Die meisten EU-Staaten haben die Richtlinie inzwischen in nationales Recht umgesetzt, wenn auch teilweise – wie Frankreich, Spanien und Portugal – nur widerstrebend und mit Einschränkungen. In Deutschland dagegen ist die Richtlinie noch immer nicht umgesetzt. Zwar hat die Bundesregierung im vergangenen Jahr dazu einen Gesetzesentwurf vorgelegt, der derzeit in Bundestag und Bundesrat beraten wird. Doch der Streit um die Biopatente wird hier zu Lande besonders heftig geführt – bis hinein in die rot-grüne Bundesregierung.
http://www.goethe.de/kug/buw/fut/thm/en203740.htm
The majority of other Member States reported a similar number of
activities as for the previous reporting period. In Greece, however, no notifications have been submitted since Directive 98/81/EC was transposed into national law.
http://europa.eu.int/comm/environment/biotechnology/pdf/summ...
Die neuesten Zahlen zeigen, dass das Umsetzungsdefizit – der
durchschnittliche Prozentsatz der geltenden Binnenmarktrichtlinien,
die die einzelnen Mitgliedstaaten nicht fristgerecht in innerstaatliches
Recht überführt haben –
Better implementation: A striking 9% of Internal Market Directives
are not transposed in a timely way into national law by all Member States.
http://www.iasplus.com/europe/0410internal.pdf
After lengthy discussions, the European Directive 95/46/EC on the processing of personal data was finally transposed into German law.
http://www.uoc.edu/vr/CLL&PJ/eng/htmls/aleman.html
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:26
| Grading comment Thanks also to Ian for his constructive comments!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
27 mins confidence: peer agreement (net): +5 transposed into German law
Explanation:
"Transposed" seems to be the term of art used in the EU.
---
directive on the deliberate release of genetically modified
organisms into the environment – Freisetzungsrichtlinie
http://www.umweltbundesamt.de/glossar/glossary.pdf
Biopatents Highly Controversial in Germany
Problems with transposing the European Directive into national law
Most states of the EU have now transposed the Directive into national law, even though some – such as France, Spain and Portugal – have done so with reluctance and various restrictions. In Germany, however, the Directive has yet to be transposed, despite the fact that the Federal Government submitted a draft law to this end last year which is currently under review in the Bundestag and Bundesrat, the lower and upper houses respectively. The biopatent debate in Germany is particularly controversial, even within the red-green coalition government.
Die meisten EU-Staaten haben die Richtlinie inzwischen in nationales Recht umgesetzt, wenn auch teilweise – wie Frankreich, Spanien und Portugal – nur widerstrebend und mit Einschränkungen. In Deutschland dagegen ist die Richtlinie noch immer nicht umgesetzt. Zwar hat die Bundesregierung im vergangenen Jahr dazu einen Gesetzesentwurf vorgelegt, der derzeit in Bundestag und Bundesrat beraten wird. Doch der Streit um die Biopatente wird hier zu Lande besonders heftig geführt – bis hinein in die rot-grüne Bundesregierung.
http://www.goethe.de/kug/buw/fut/thm/en203740.htm
The majority of other Member States reported a similar number of
activities as for the previous reporting period. In Greece, however, no notifications have been submitted since Directive 98/81/EC was transposed into national law.
http://europa.eu.int/comm/environment/biotechnology/pdf/summ...
Die neuesten Zahlen zeigen, dass das Umsetzungsdefizit – der
durchschnittliche Prozentsatz der geltenden Binnenmarktrichtlinien,
die die einzelnen Mitgliedstaaten nicht fristgerecht in innerstaatliches
Recht überführt haben –
Better implementation: A striking 9% of Internal Market Directives
are not transposed in a timely way into national law by all Member States.
http://www.iasplus.com/europe/0410internal.pdf
After lengthy discussions, the European Directive 95/46/EC on the processing of personal data was finally transposed into German law.
http://www.uoc.edu/vr/CLL&PJ/eng/htmls/aleman.html
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:26
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 143
|
| | Grading comment | Thanks also to Ian for his constructive comments! |
|
|
| |
The translation workplace 
