Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / lawn, pitch | | German term or phrase: Planum | Um die projektierten Maßnahmen sicher abzuwickeln ist es aus meiner Sicht notwendig, die Rasenfläche vor der Fußball-Gala abzuschälen, die Boden verbessernden Leistungen (Düngung, Verbesserung mit Sand) durchzuführen und das Planum wieder herzustellen.
Is this another word for soil? |
| | | Re-level | Explanation:
I think it simply means to re-level the pitch, i.e. flatten it so it doesn't slope off in one direction or have bumps and so on. I suspect, from the other work required on the grass, it hasn't been used in a while. Hence it may need to be re-levelled.
Just an idea.
HTH
R :) |
| Selected response from:
Roddy Tannahill
United Kingdom
Local time: 23:26
| Grading comment Thank you. Regards, Natalie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   finalize the ground level
Explanation:
Planum n sg nt (Bg/Bergb, Umschl) {Kon} etwas auf Planum absetzen [to lay s.th. down on the ground] ground n sg (Bg/Bergb, Umschl) (excavator) {Con} to lay s.th. down on the ground [etwas auf Planum absetzen] ground level n sg (Bg/Bergb) (excavator) ground line n sg (Stb, Bg/Bergb)
© 1999 Langenscheidt Fachverlag GmbH, München, und Krupp Fördertechnik GmbH, Essen (bearbeitet von G. Freibott und K. Schmalenbach).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-11 07:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Planum erstellen Planum erstellen n:v (Bau, Bg/Bergb) base a finished level (Bau, Bg/Bergb) base a road level (Bau, Bg/Bergb) prepare and finish a level (Bau, Bg/Bergb)
© 1999 Langenscheidt Fachverlag GmbH, München, und Krupp Fördertechnik GmbH, Essen (bearbeitet von G. Freibott und K. Schmalenbach).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +1 Re-level
Explanation:
I think it simply means to re-level the pitch, i.e. flatten it so it doesn't slope off in one direction or have bumps and so on. I suspect, from the other work required on the grass, it hasn't been used in a while. Hence it may need to be re-levelled.
Just an idea.
HTH
R :)
| Roddy Tannahill
United Kingdom
Local time: 23:26
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Thank you. Regards, Natalie |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
